Obscenamente enojado

(Imagen: Gayo Valerio Catulo)

Un artículo, intencionalmente vinculado a la censura, establecida en el blog de pierrezugazua, veamos si mandan a callar a la historia, con su poesía clásica.

Poema XVI:
pedicabo ego vos et irrumabo

Es bueno que un poeta prudente sea recatado,
pero no es necesario que lo sean sus versos.

Catulo
Poeta romano
(87 a.C - 54 a.C)

Me resulta un signo de maestria poetica cuando un escritor inerva zonas bien disimiles de la vida y los sentires.
Me gusta Catulo.
Sus poemas a Clodia son de una belleza amorosa pocas veces alcanzada entre clasicos, aunque su empresa expresiva lo haya llevado a decir cosas sobre su amada tales como "ahora Lesbia va por los callejones de Roma cascándosela a los hijos de Remo". Lo cierto es que el hombre se la jugaba por la intensidad, sea heterosexual, homosexual (enamorado del Juvencio), sea desde el dolor, desde el deseo, o desde las cimas del encono.

Me gustan todos los "yoes poeticos" del romano.

Aca, en este Poema XVI, estamos en otra region bien alejada aquellas delicadezas y sutilezas emocionales tan amorosas con que nos hablara de su amada Clodia.

Si, estamos frente al poeta Catulo en una faceta priapica, iracundo, furioso y obsceno.

Un poema... fuerte.
Catulo se ha enojado contra sus criticos... y cómo!!!!
Sus amenazas involucran verbos latinos bien obscenos y directos.
Ninguna polisemia. Esta bien claro que la ira del poeta contra Aurelio y Furio (para quienes no se ahorra insultos discriminadores) se encarna basicamente entre el verbo "pedicare" (traducido sin medias vueltas seria "darla por el culo") e "irrumare" (en este otro caso, alude a "darla por la boca" o tambien "chuparla" ), las dos amenazas que Príapo hacía a los ladrones en su caracter de custodio de jardines, huertas y viveros romanos.

Presentaremos, primero, el poema XVI original, en latin:

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.

nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necesse est;
qui tunc denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici

et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed his pilosis,
qui duros nequeunt movere lumbos.

vos, quod milia multa basiorum
legistis, male me marem putatis?
pedicabo ego vos et irrumabo.

Veamos ahora el intento de version pudica y prolija con que los traductores moralistas (o deberia decir "censores" ?) tradujeron distorsionadamente el poema, aunque en el ultimo verso parece que debieron darse por vencidos con el sentido tan explicito que Catulo da a sus palabras:

Sabed que ha de ser íntegro el poeta
en su vida, mas no en su poesía,
pues esta, al cabo, tiene ingenio y gracia
por afeminada y descarada,
y capaz de poner algo calientes
no digo a niños sino a los peludos
que no pueden mover sus duros lomos.
Vosotros que leísteis tantos miles
de besos ¿poco hombre me creéis?
Os daré por el culo y por la boca.

Para finalizar, y como si la mismisima Baubo iluminara la traduccion, dejamos a la vista las "partes obscenas" que componen el autentico espiritu del poema:

Se la voy a meter por el culo y por la boca a ustedes,
Aurelio comilón y Furio bailarina trola,
que por mis versos me juzgan
que tengo poca vergüenza, porque son afeminados.

Es que casto debe ser el poeta piadoso
él mismo, en cambio para nada es necesario que lo sean sus versos
que entonces tienen un poco de sal y gracia,
si son sensuales y poco pudorosos,

y pueden así excitar lo que da prurito,
no digo a los chicos sino a los "de pelo en pecho"
que apenas pueden moverse con sus duros lomos.

¿Ustedes, porque muchos miles de besos
leyeron, me consideran poco macho?
A ustedes se la voy a meter por el culo y me la chuparan.

"Censores... los invito a censurar a Catulo"

servido por retazos01 3 comentarios compártelo